教材简介系统化学习路径,清晰掌握知识脉络围绕文本在语言、文化、地域与媒介之间的越境和跨界展开研究。章节目录共 6 章1绪论1.1第一节 研究背景与意义1.2第二节 国内外研究现状及遗留问题1.3第三节 研究方法与研究设想2《女人之过》在日本的翻译与接受情况2.1第一节 伯莎·M.克莱与日本近代文学2.2第二节 理想家庭形象的重构——从《女人之过》到《野之花》2.3第三节 “母性”教育与隐秘的政治意图——从《野之花》到《越过那座山》3《野之花》在中国的翻译与最初改编3.1第一节 求新与守旧张力下的通俗化——从《野之花》到小说《空谷兰》3.2第二节 传统文化与民族观念的融入——论小说《空谷兰》的文明戏改编3.3第三节 大众文化生产与消费范例——论小说《空谷兰》的无声电影改编4《空谷兰》的地方戏改编4.1第一节 海派文化视野下的《空谷兰》哭戏改编4.2第二节 重现传统,品味古典 ——论 1980 年版沪剧《幽兰夫人》改编5《空谷兰》在中国香港的电影改编5.1第一节 战争创伤与集体记忆 ——论 1954 年粤语片《空谷兰》5.2第二节 离散情结中的歌女改编 ——论 1966 年版香港国语片《空谷兰》6终章6.1终章